(rumbling in distance) → （遠處傳來隆隆聲）
(engines revving) → （引擎加速聲）
ANNOUNCER: Welcome, race fans. → 旁述：歡迎各位賽車迷。
We've got exhibition for you tonight. → 今晚為大家帶嚟表演賽。
Mano a mano, Santos versus Gray, → 單對單，Santos對Gray，
a dream exhibition featuring two of the best at the sport! → 兩位頂尖車手嘅夢幻對決！
(cheering, applause) → （歡呼聲、掌聲）
(engines roaring) → （引擎咆哮聲）
ANNOUNCER: Davi Santos takes it to Liza Gray! → 旁述：Davi Santos追過Liza Gray！
She's eating his exhaust! → 佢食緊Santos嘅尾氣！
(beep) → （嗶）
ANNOUNCER: Unbelievable! → 旁述：難以置信！
Vintage Santos. → 經典Santos風格。
(cheering, applause) → （歡呼聲、掌聲）
(tires squealing) → （輪胎尖叫聲）
Things are getting testy out there. → 場面開始火爆。
Who said this was just an exhibition? → 邊個話呢場只係表演賽？
Davi, this is a show, not a race. → Davi，呢場係表演，唔係比賽。
Ease up, all right? → 放鬆啲，好嗎？
(engine roaring) → （引擎咆哮聲）
(tires squealing) → （輪胎尖叫聲）
What the hell is he doing out there? → 佢喺度搞乜鬼？
What he always does-- winning. → 佢一向都係咁——贏。
(engine decelerating) → （引擎減速聲）
(tires screech) → （輪胎刺耳聲）
MAN: Should I tell him to slow down? → 男人：要唔要我叫佢慢啲？
I'll tell him to cool it. → 我會叫佢冷靜啲。
Whoo! → 嗚！
Come on! → 嚟啦！
Hey... cool it out there with Gray. → 喂...同Gray鬥嗰陣收斂啲。
This is supposed to be fun, not a competition. → 呢場應該係玩吓，唔係比賽。
It's all the same to me. → 對我嚟講冇分別。
Easy for you to say, you don't own the car. → 你梗係咁講，你又唔係車主。
But I own the spotlight. → 但係我係焦點。
Don't push it. → 唔好太過火。
(engine roars, tires screech) → （引擎咆哮、輪胎刺耳聲）
ANNOUNCER (over P.A.): We have an accident on the track. → 旁述（廣播）：賽道發生意外。
Everyone please remain calm, stay seated, → 請大家保持冷靜，坐好，
let the emergency crews do what they do best. → 等救援人員發揮所長。
(explosion thunders) → （爆炸轟鳴聲）
(siren wails in distance) → （遠處警笛聲）
FLACK: All right, if anything changes either way, give me a shout. → FLACK：好，如果有任何變化，通知我。
Thanks. → 唔該。
(phone beeps off) → （電話掛斷聲）
I've watched Davi Santos race for years. → 我睇Davi Santos比賽好多年。
Get out! Didn't know you were a motorhead. → 唔係掛！唔知你係車迷。
The man's a legend. → 呢位係傳奇人物。
Your legend's over at Trinity General → 你嘅傳奇而家喺Trinity General醫院，
right now, in critical condition. → 情況危殆。
These drivers wear suits → 呢啲車手著嘅賽車服
that protect them from 700 degrees Celsius heat. → 可以抵禦攝氏700度高溫。
According the doctor, Santos was well protected, → 醫生話Santos保護得好好，
but seared his lungs breathing in the flames. → 但係吸入火焰灼傷肺部。
Doesn't look good. → 情況唔樂觀。
Formula FBZ cars are not only built for speed, but safety. → FBZ方程式賽車唔單止為速度，仲為安全而設計。
They don't explode like this unless somebody makes them. → 除非有人做手腳，否則唔會咁樣爆炸。
Suggesting it was deliberate. → 即係話有人蓄意所為。
This was slipped under Santos's door last night. → 呢張紙琴晚塞咗入Santos房門。
"Get in that car tomorrow... → 「聽日上車...
you die." → 你就死。」
Yeah. → 係。
According to the team owner, → 據車隊老闆講，
it's the fifth threatening note Santos received this month. → 呢個係Santos今個月收到嘅第五封恐嚇信。
Santos received death threats, decided to race anyway? → Santos收到死亡威脅，仲決定參賽？
Guy's a showman. → 呢條友係表演者。
Didn't want to upset his fans. → 唔想令粉絲失望。
It's the hottest ticket in the city. → 呢場係全城最搶手嘅飛。
Hotter than anyone expected. → 比任何人預期嘅更火爆。
Captioning sponsored by CBS, → 字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS, → CSI NY製作公司，
and TOYOTA. Moving Forward. → 及TOYOTA。邁步向前。
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我為兩餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我全力以赴 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
(siren wailing) → （警笛聲）
Mr. Wells, any idea → Wells先生，有冇頭緒
who wrote these letter threats? → 邊個寫呢啲恐嚇信？
I hired investigators to look into it weeks ago. → 我幾星期前已經請調查員跟進。
Nothing came of it. → 冇結果。
You were in the pit area before the explosion. → 爆炸前你喺維修區。
You see anything unusual? → 有冇見到唔尋常嘅嘢？
No, sir. → 冇，先生。
I take every precaution to protect my drivers. → 我盡一切措施保護車手。
Everything I saw today was routine, → 今日見到嘅一切都很正常，
except what happened to Davi. → 除咗Davi出事。
This was supposed to be a simple exhibition. → 呢場本來只係簡單表演賽。
A prelude to start the season. → 賽季嘅前奏。
Well, the season will have to wait. → 咁賽季要等吓先。
Someone tried to kill Santos by sabotaging his car, → 有人破壞Santos嘅車想殺佢，
and we have to determine what happened here. → 我哋要查出發生咩事。
Until then, the New York 400 is on hold. → 喺呢個之前，紐約400賽要暫停。
Oh, Davi and I go way back. → 我同Davi識咗好耐。
He was always the driver. → 佢永遠係車手。
I was always the crew chief. → 我永遠係車隊主管。
Guess who got the girls? → 你估邊個追到女仔？
After last season, we were supposed to → 上個賽季之後，我哋本來打算
walk away from all this, retire, → 離開呢行退休，
but he talked me into coming back. → 但係佢說服我返嚟。
Now, I'm standing here, he's in the hospital, → 而家我企喺度，佢喺醫院，
and I have no idea what the hell happened here. → 我完全唔知發生咩事。
I know this isn't easy, Mr. Bernard. → 我知道呢件事唔容易，Bernard先生。
Is there anything else you can tell me → 仲有冇其他嘢可以話畀我聽
about the exhibition race? → 關於表演賽？
It was for the fans, → 係為粉絲而設，
but Santos seemed to make it more than that. → 但Santos似乎搞到唔止咁簡單。
Davi and Liza Gray, they're both competitors. → Davi同Liza Gray，兩個都係競爭者。
You put them in anything with wheels, → 你畀佢哋任何有轆嘅嘢，
they're gonna drive hard. → 佢哋都會搏盡。
That's what makes them champions. → 呢啲就係冠軍嘅特質。
Can you think of anyone → 你諗唔諗到邊個
who might have been responsible for this? → 可能係幕後黑手？
Davi was the definition of hell on wheels. → Davi就係「輪上地獄」嘅定義。
He'd drive around you, over you → 佢會繞過你、壓過你
or through you to get a win, → 或者穿過你去贏，
so he left a lot of enemies in his wake. → 所以佢樹敵無數。
Thank you, Mr. Bernard. → 唔該你，Bernard先生。
What do you think? → 你點睇？
I think our best witness is right there → 我覺得最好嘅證人
in front of us. → 就喺我哋面前。
We need a closer look at this car. → 我哋要仔細檢查呢架車。
That's not going to be easy. → 唔會咁容易。
Team Cietro is claiming proprietary rights → Cietro車隊聲稱擁有
on the car. → 呢架車嘅專利權。
These racing teams-- they pay millions → 呢啲車隊——佢哋花幾百萬
to make sure their competitors → 確保競爭對手
never find out what's under the hood. → 永遠唔會知道引擎蓋下嘅秘密。
Well, that's unfortunate, → 咁就唔好彩，
because this car is our crime scene. → 因為呢架車係我哋嘅案發現場。
MAN: Okay, come on through! → 男人：好，過嚟啦！
Stop. Good. → 停。好。
(beeping) → （嗶嗶聲）
Somebody did a bad thing to a good fin cooler. → 有人對個靚散熱器做咗壞事。
You a racing fan? → 你係賽車迷？
Anything that rips it up → 任何可以時速200英里
at 200 miles an hour, you gotta respect. → 飛馳嘅嘢，都要尊重。
That's my girl. You grow up in Montana, → 係我個女。喺蒙大拿州大，
you love race cars. → 你會鍾意賽車。
LINDSAY: Maybe stock car. → LINDSAY：可能係房車賽。
But open wheel-- that's a whole different thing. → 但係開輪式賽車——完全唔同層次。
I know what you mean. → 我明你講咩。
Paddle shift versus stick. → 撥片換檔同棍波嘅分別。
Front and rear wings. And you have the whole LCD → 前後翼。仲有成個LCD
steering wheel that you basically need → 方向盤，基本上要
an engineering degree to operate. → 工程學位先識用。
You race? → 你賽過車？
PlayStation. → PlayStation。
But those games are very realistic. → 但係啲遊戲好逼真。
All right, Speed Racer, calm down. → 好喇，賽車手，冷靜啲。
We got 1,200 fragments here. → 我哋有1,200塊碎片。
What caused the explosion? → 爆炸係咩引起？
I don't see any signs of a detonation device. → 我見唔到任何引爆裝置嘅痕跡。
ROSS: No timers. → ROSS：冇計時器。
No remote triggers. → 冇遙控觸發器。
And... the soot doesn't indicate → 而且...煙灰冇顯示
any oxidizing agent, but it does indicate petrol gasoline. → 任何氧化劑，但係顯示汽油。
These cars might have been designed by the NASA type, → 呢啲車可能係NASA級別設計，
but they basically run on the same type of fuel → 但基本上用嘅燃料
as my dirty-ass beater. → 同我架爛車一樣。
That being said, → 話雖如此，
the body of this car was designed → 呢架車嘅車身設計
to be fireproof, and in order for it → 係防火，要令佢
to burn like this, it had to be covered in gasoline. → 燒成咁，一定要淋滿汽油。
That sounds like a fuel leak, → 聽落似燃油洩漏，
but no explosive. → 但冇爆炸物。
LINDSAY: There was no bomb added to this car. → LINDSAY：呢架車冇加裝炸彈。
The car itself was a bomb. → 架車本身就係炸彈。
Had to be a spark for the gasoline. → 一定要有火花點燃汽油。
All right. → 好。
We're gonna have to put this race car back together, → 我哋要將呢架賽車重組，
figure out who rigged it. → 搵出邊個做手腳。
I know how much money is at stake. → 我知涉及幾多錢。
That has nothing to do with this investigation. → 同呢單調查冇關。
If the mayor wants to discuss it, → 如果市長想傾，
he knows where to reach me. → 佢知點搵我。
The president of the Racing Coalition → 賽車聯盟主席
made a call to city hall. → 打咗電話去市政廳。
They're threatening a breach of contract case against the city, → 佢哋威脅如果紐約400賽
if the New York 400 doesn't go tomorrow. → 聽日唔舉行，就會控告市政府違約。
And they're calling for your head if it doesn't. → 如果唔舉行，佢哋會要求你下台。
Look, I know what the stakes are. → 我知事態嚴重。
New York's been trying to land a racing event for 50 years. → 紐約爭取舉辦賽車活動50年。
There's money and jobs on the line. → 牽涉金錢同就業機會。
And in this economy, it would be a shot in the arm for the city. → 喺呢個經濟環境，對城市係一劑強心針。
That might be true, but Santos is our main concern. → 可能係真，但Santos係我哋主要關注。
I'm not going to let this race compromise this case. → 我唔會畀呢場賽車影響案件。
Any word on him? → 佢有冇消息？
He's still in surgery. → 佢仲喺手術中。
Where are we with those threatening letters he received? → 佢收到嘅恐嚇信進展如何？
That was my next stop. → 我正準備去睇。
(computers trilling and beeping) → （電腦聲）
Talk to me, Hawkes. → 講畀我聽，Hawkes。
They're all handwritten. → 全部係手寫。
I'm running a textual analysis through the FBI database, → 我正透過FBI數據庫做文本分析，
from word usage to punctuation to misspellings. → 由用詞到標點到串錯字。
Well, all comes down to how you cross your T's and dot your I's. → 一切都係點樣寫T同點i。
I've processed these letters → 我由頭到尾處理過呢啲信——
front to back-- no prints, no trace. → 冇指紋，冇痕跡。
All the letters match? → 所有信件吻合？
Same handwriting, same ink used, same paper stock. → 相同筆跡、相同墨水、相同紙質。
Common materials, nothing unique. → 普通料嚟咋，冇乜特別。
Except for the messages. → 除咗啲訊息。
(Bonasera reading): → （Bonasera讀緊）：
"You drive fast, but hypocrisy will catch up to you." → 「你揸得快，但係虛偽會追到你。」
And now, "Get in that car tomorrow... you die." → 而家呢句：「聽日上嗰架車...你就死。」
Each one's becoming more serious, → 每一句都越來越嚴重，
more threatening. → 越來越有威脅性。
Somebody wanted to be heard. → 有人想畀人聽到佢講嘢。
And now they have been. → 而家終於有人聽到喇。
Loud and clear. → 清清楚楚。
(trilling) → （電話鈴聲）
Hold on. → 等等。
This is a threat sent → 呢個係舊年寄去
to a New York congressman last year. → 紐約一個國會議員嘅威脅信。
Same linguistic profile as our letters. → 語言特徵同我哋啲信一模一樣。
BONASERA: They identified the author as Josh Weaver. → BONASERA：佢哋查出係Josh Weaver寫嘅。
36-year-old former political science professor. → 36歲，前政治學教授。
Assault on a police officer. → 襲警。
Sent threats to congress. → 寄威脅信畀國會。
Also sent threats to Cietro Spirits. → 仲有寄威脅信畀Cietro Spirits。
The sponsor of Santos' racing team. → Santos車隊嘅贊助商。
So what does a racing sponsor and congress have in common? → 咁賽車贊助商同國會有咩共通點？
I can barely change my own tires, much less blow up a car. → 我自己換車呔都搞唔掂，仲話炸車？
Don't play absent-minded professor with me, okay? → 唔好同我扮傻教授，好嗎？
I've read your rap sheet. → 我睇過你嘅犯罪紀錄。
I write letters. I don't act on them. → 我只係寫信，唔會行動。
Really? → 係咩？
'Cause you seem like the persistent type. → 因為你睇落係好堅持嗰種人。
You know? You wrote letters to congress. → 你明唔明？你寫信畀國會。
You wrote letters to Cietro Spirits. → 你寫信畀Cietro Spirits。
When that didn't work, you sent threats. → 冇用之後，你就寄威脅信。
I'm thinking, when the threats didn't work... → 我諗，威脅信都冇用之後...
They were hypocrites, okay? Someone needs to wake them up! → 佢哋全部都係偽君子，好嗎？要有人叫醒佢哋！
And that's your job? → 咁就係你嘅責任？
You ever see a family of four → 你有冇見過一家四口
mowed down by a drunk driver? → 俾醉駕司機撞死？
I mean, can you even comprehend → 我意思係，你明唔明白
that level of tragedy? → 嗰種悲劇有幾嚴重？
I know about your brother and his family, → 我知道你阿哥同佢屋企人嘅事，
and I know that the driver walked away → 我知道個司機最後
with a clean bill of health → 驗身報告完全冇事，
and an open bottle on the passenger seat. → 但乘客位仲有支開咗嘅酒。
But what you don't know is → 但係你唔知嘅係，
that bastard was on his way home from the track, → 個仆街當時係由賽車場返緊屋企，
having just attended a race → 啱啱睇完一場
that was sponsored by Cietro Spirits. → 由Cietro Spirits贊助嘅比賽。
What kind of message is that? → 呢個係咩訊息？
Huh? Fast cars and-and-and hard drinks? → 吓？快車同埋...同埋...同埋烈酒？
Did you know 53% of their business comes from race fans? → 你知唔知佢哋53%生意係嚟自賽車迷？
Look, I'll be honest with you. → 我同你講老實話。
The idea of blowing up their prized car sky high is lovely, → 炸爛佢哋架寶貝車呢個諗法係好正，
but I don't want to add to their death count. → 但我唔想再增加佢哋嘅死亡數字。
Look, I'm not your guy, okay? → 我唔係你要搵嗰個人，好嗎？
You want proof? → 你要證據？
You can check with my anger management group. → 你可以問我嘅情緒管理小組。
Anger management group? → 情緒管理小組？
Yeah. → 係。
That's where I was the night of the race. → 比賽嗰晚我就喺嗰度。
Oh, you don't believe me? → 哦，你唔信我？
No, no, I believe you got a temper and you need a group. → 唔係唔係，我信你係有脾氣，需要去小組。
What I don't understand is, if you weren't going → 我唔明嘅係，如果你唔打算
to do anything to Santos, why send threats? → 對Santos做啲咩，點解要寄威脅信？
Look, I am one individual, okay? → 我只係一個人，好嗎？
If the most that I can do is keep their mascot off the road, → 如果我最多只能做到令佢哋嘅吉祥物唔出賽，
that's a victory in my book. → 對我嚟講已經係勝利。
(aggressive rock intro plays) → （搖滾前奏響起）
FEMALE VOCALIST: ♪ I'm just a machine ♪ → 女歌手：♪ 我只係一部機器 ♪
♪ No one to help me ♪ → ♪ 冇人幫我 ♪
♪ I'm just a machine ♪ → ♪ 我只係一部機器 ♪
♪ Do what you tell me ♪ → ♪ 你叫我做咩就做咩 ♪
♪ Baby, abuse me ♪ → ♪ 寶貝，虐待我 ♪
♪ I'm just a machine ♪ → ♪ 我只係一部機器 ♪
(ratcheting) → （棘輪聲）
♪ Every crash, there'll be blood ♪ → ♪ 每次撞車，都會見血 ♪
♪ You don't say it, I don't know it ♪ → ♪ 你唔講，我就唔知 ♪
♪ Work it, baby... ♪ → ♪ 做啦，寶貝... ♪
(drill whirrs) → （鑽機聲）
♪ I've been waiting for this sequence to begin ♪ → ♪ 我等緊呢個序列開始 ♪
♪ No control when you're gone ♪ → ♪ 你走咗就冇控制 ♪
♪ Drove his way into my system, turn me on ♪ → ♪ 佢揸車入咗我嘅系統，點著我 ♪
(electronic, buzzing voice): ♪ Turn me on, turn me on ♪ → （電子、嗡嗡聲）：♪ 點著我，點著我 ♪
♪ Turn me on... ♪ → ♪ 點著我... ♪
FEMALE VOCALIST: ♪ On. ♪ → 女歌手：♪ 著。 ♪
LINDSAY: Okay, guys, we're putting → LINDSAY：好，各位，我哋要
Humpty Dumpty back together again, → 將蛋頭先生砌返埋一齊，
but not everything fits. → 但唔係所有嘢都啱位。
What do you got? → 你搵到咩？
Well, according to the specs, → 嗯，根據規格，
every wire is accounted for except this yellow one. → 所有電線都齊全，除咗呢條黃色嘅。
ROSS: Still looking for our leak, → ROSS：仲喺度搵緊漏油位，
but the fuel cell is made of Kevlar, → 但個油箱係用Kevlar造嘅，
so not only wouldn't it leak, but it also could take → 所以唔單止唔會漏油，仲可以頂到
a few bullets. → 幾粒子彈。
Check the fuel line instead. → 不如檢查油管。
We got tool marks. → 我哋見到工具痕跡。
Somebody definitely sabotaged this line. → 肯定有人破壞咗呢條管。
The edges are worn down from friction. → 邊緣因為摩擦而磨損。
Whatever tools they used → 無論佢哋用咩工具
to cause this leak weren't meant for the job. → 造成呢個漏油，都唔係啱嘅工具。
Maybe they did it just to throw us off. → 可能佢哋咁做係為咗誤導我哋。
Or maybe they didn't know what they were doing. → 或者佢哋根本唔知自己做緊咩。
Well, whatever happened, somebody sabotaged a fuel line. → 無論點，總之有人破壞咗油管。
That means our vic was driving around → 即係話我哋嘅死者一路揸緊
in a big gas tank. → 一個大油缸周圍走。
(engine revving) → （引擎聲）
Yup. → 係。
And maybe whoever left this print behind → 可能留低呢個指紋嘅人
could tell us about it. → 可以話畀我哋知係咩事。
(engine roaring) → （引擎咆哮聲）
I'm not surprised. → 我唔驚訝。
I'm the test driver for Team Cietro. → 我係Cietro車隊嘅試車手。
My prints are all over that car. → 我嘅指紋成架車都係。
Including where the engine meets the fuel line. → 包括引擎同油管連接嘅位置。
Exactly where → 正正係
the tampering occurred. → 被破壞嘅地方。
It's not tampering. → 呢個唔係破壞。
That's protocol. → 係標準程序。
Instead of doing road tests before exhibitions, → 我喺展覽前唔做路試，
I do thorough inspections. → 而係做詳細檢查。
You see anything wrong? → 你見到有問題咩？
When I was done, that fuel line was perfect. → 我檢查完嘅時候，條油管係完美嘅。
Detectives, → 探員，
I grew up idolizing Davi Santos. → 我由細到大都崇拜Davi Santos。
He's the reason I drive. → 係因為佢我先會揸車。
I take my role very seriously. → 我好認真對待我嘅角色。
Well, that's good, 'cause your role just got a lot bigger. → 咁就好，因為你嘅角色而家大咗好多。
With Santos out of the way, you're the new face of Team Cietro. → Santos出咗事，你就係Cietro車隊嘅新面孔。
I've always wanted to race, but not like this. → 我一直都想比賽，但唔係咁樣。
Davi's the last of a dying breed. → Davi係最後一個呢種瀕危物種。
Most of us are scared as hell when we're behind the wheel. → 我哋大部分人揸車嗰陣都驚到死。
Not him. That's what makes him the best there is. → 佢就唔同。呢樣嘢令佢成為最好嘅車手。
I finished my inspection → 我完成檢查
seven hours before the exhibition started. → 係展覽開始前七個鐘。
Like I said, that car was fine when I left it. → 我講過，我離開嗰陣架車係冇問題嘅。
Now, if you'll excuse me, → 唔好意思，
I have practice. → 我要去練習。
(engine starts and revs) → （引擎啟動同加速聲）
(tires squealing) → （輪胎尖叫聲）
Maybe it's me, but I don't get it. → 可能係我問題，但我真係唔明。
You got 80 laps jammed into that tiny car, → 80個圈迫喺咁細架車入面，
ten-second pit stops. → 十秒入站。
Where do you go to the bathroom? → 你去邊度廁所？
You don't want to know. → 你唔會想知。
Gotta be nuts. → 真係癲嘅。
My father calls these things coffins on wheels. → 我老竇叫呢啲做「車輪棺材」。
These drivers push their limits-- → 呢啲車手不斷挑戰極限--
always on the edge of danger, → 永遠喺危險邊緣，
(phone chimes) → （電話鈴聲）
always chasing a faster time. → 永遠追更快嘅時間。
Not me. → 我就唔係。
Text from the Mayor's Office. → 市長辦公室嘅訊息。
He's making an announcement → 佢今晚會宣布
about the New York 400 this evening. → 關於紐約400賽嘅消息。
They've been calling us, too. → 佢哋都有打畀我哋。
Racing Coalition's threatening lawsuits against everybody-- → 賽車聯盟威脅要告所有人--
NYPD, City Hall. → 紐約警局、市政府。
It's more about making a profit than making things safe. → 佢哋更關心賺錢多過安全。
The show must go on. → 表演一定要繼續。
TAYLOR: This is where the car was → TAYLOR：呢度就係架車
kept between the inspection and the exhibition. → 喺檢查同展覽之間擺放嘅地方。
The tampering had to happen in here. → 破壞一定係喺呢度發生。
Looks like forced entry. → 似係強行進入。
Crowbar action. → 用撬棍。
Looks like they left something behind. → 佢哋似乎留低咗啲嘢。
(creaking) → （吱吱聲）
No sign of a burglary. → 冇爆竊跡象。
Whoever broke in came for the car. → 入嚟嘅人係為咗架車。
And they had every tool necessary to loosen a fuel line. → 佢哋有齊所有鬆油管需要嘅工具。
I'll get these collected and start processing. → 我會收集呢啲嘢開始化驗。
Maybe we'll get lucky with one of them. → 可能其中一樣會好彩搵到線索。
The fiber Mac found is a flame-retardant weave. → Mac搵到嘅纖維係阻燃編織物。
We're running tests. → 我哋做緊測試。
There's also a residue on it. → 上面仲有殘留物。
A blend of motor oil. → 混合咗機油。
Some race teams add compound enhancers → 有啲車隊會加添加劑
to their oil to improve lap times. → 落機油度改善圈速。
And knowing the exact mixture → 知道添加劑嘅準確比例
of the additives is where things get interesting. → 就係有趣嘅地方。
Each team has its own blend. → 每個車隊都有自己嘅配方。
Just like a fingerprint. → 就好似指紋咁。
Did you run it through GCMS? → 你用GCMS分析過未？
Yup. Found peaks for zinc phosphate → 有。搵到磷酸鋅
and molybdenum disulfide. → 同二硫化鉬嘅峰值。
Now, there's only one team → 得一個車隊
that uses that particular blend-- → 用呢種特定配方--
Liza Gray's team. → Liza Gray嘅車隊。
Oh. → 哦。
And check this out. → 仲有呢樣。
Two years ago → 兩年前
at the Monaco 400. → 喺摩納哥400賽。
Santos ran Liza Gray into the wall. → Santos將Liza Gray撞埋牆。
Cost them both the season. → 搞到兩個都冇咗成個賽季。
He was suspended, she nearly died. → 佢被停賽，佢差啲死。
And this exhibition is her first race back since the accident. → 而呢次展覽係佢意外後第一次返嚟比賽。
And there's something else. → 仲有樣嘢。
(reporters clamoring, calling out "Liza! Liza!" → （記者嘈雜聲，大叫「Liza！Liza！」）
Racing hard is one thing, but if you're gonna try and kill me, → 比賽激烈係一回事，但如果你想殺我，
you better get it done, 'cause if you don't, → 最好搞掂，如果唔係，
I'm coming after you. → 我會搵你算帳。
Now that looks like a rivalry. → 呢個真係似仇口。
Or motive for revenge. → 或者係報復動機。
(camera shutter clicking, heavy rock intro playing) → （相機快門聲，重搖滾前奏響起）
♪ Bloated ♪ → ♪ 腫脹 ♪
♪ Bloodshot eyes ♪ → ♪ 血紅嘅眼 ♪
♪ Gunman ♪ → ♪ 槍手 ♪
♪ Prey no sin ♪ → ♪ 獵物冇罪 ♪
♪ Sisters ♪ → ♪ 姊妹 ♪
♪ Could not speak... ♪ → ♪ 講唔出聲... ♪
(song ends) → （歌曲結束）
I saw your race in Monaco. → 我喺摩納哥睇過你場比賽。
Hell of a wreck. → 撞得好甘。
Five surgeries. → 做咗五次手術。
Looks like you've recovered nicely. → 睇嚟你恢復得幾好。
I've worked hard for everything I have, → 我所有嘢都係靠自己努力得返嚟，
and this is no different. → 呢件事都一樣。
Then you understand → 咁你應該明白
what Santos is going through right now. → Santos而家嘅感受。
I do. → 我明。
what Santos is going through right now. → Santos而家嘅感受。
I do. → 我明。
And I send my best to him and his wife. → 我向佢同佢太太送上祝福。
That's certainly a different attitude → 呢個態度同你
than what you were saying on the rehab trail. → 喺復健嗰陣講嘅嘢好唔同。
Don't believe everything you hear. → 唔好信晒你聽到嘅嘢。
It's just the business of motor sports. → 賽車運動就係咁㗎啦。
Yeah, it used to be → 係，以前係講架車同車手，
about the car and the driver, and now it's about the brand. → 而家就係講品牌。
Is that right? → 係咩？
A strong brand is just one more way → 一個強勢嘅品牌只係
to stay ahead of the competition. → 保持競爭優勢嘅其中一種方法。
I can think of a few other ways. → 我諗到其他方法。
The Team Cietro transporter was broken into → 你嘅表演賽之前，
before your exhibition. → Cietro車隊嘅運輸車俾人爆格。
GRAY: Santos has his fair share of enemies, → GRAY: Santos喺賽道上同賽道外
both on and off the track. → 都有唔少仇家。
Sure, but you're the only one → 係，但得你一個
who publicly vowed to go after him. → 公開話要搞佢。
It's just racing. → 只係賽車啫。
It's like Yankees versus Red Sox, → 就好似洋基對紅襪，
Ferrari versus McLaren, → 法拉利對麥拿侖，
Gray versus Santos. → Gray對Santos。
It sells tickets. → 咁先賣到飛㗎。
Guess that's why we found evidence → 我諗呢個就係點解我哋
at the site of the break-in. → 喺爆格現場搵到證據。
Oil trace linked to your team, → 有你車隊嘅油跡，
and a flame-retardant fiber that matches your racing uniform. → 同你賽車服嘅防火纖維。
GRAY: You got all that off a fiber from my uniform? → GRAY: 你單憑一條我件衫嘅纖維就查到咁多嘢？
It's the business of forensics. → 法證工作就係咁㗎。
I just wanted to get a closer look under the hood. → 我只係想睇清楚佢架車嘅內部。
How close of a look? → 睇得幾清楚？
That's why they call it formula racing. → 所以先叫方程式賽車。
It's about the formula. → 關鍵係個方程式。
There's a set of rules and regulations that every team → 每隊車隊都要遵守
agrees to follow. → 一套規則同規例。
Including the ones who break and enter? → 包括爆格嗰啲？
I just wanted to see his car. → 我只係想睇吓佢架車。
In a way, Monaco was a crossroads → 某程度上，摩納哥係
for both of us. → 我哋兩個嘅轉捩點。
How so? → 點解咁講？
Davi Santos is a racing icon, → Davi Santos係賽車界嘅傳奇，
but ever since the accident, → 但自從嗰次意外之後，
he hasn't won a championship. → 佢就冇贏過冠軍。
His times have been getting slower, → 佢嘅圈速越嚟越慢，
and maybe he lost his edge. → 可能佢已經冇晒銳氣。
But a driver like that, → 但係呢種車手，
desperation sets in. → 會開始絕望。
I heard he started tweaking his engine. → 我聽聞佢開始改裝引擎。
So I took some photos... → 所以我影咗啲相...
I just wanted to see what I was up against. → 我只係想睇吓我嘅對手係咩料。
TAYLOR: Now you know. → TAYLOR: 你而家知道啦。
And now those photos belong to us. → 而家啲相喺我哋手上。
(beeping, trilling) → （嗶嗶聲，鈴聲）
TAYLOR: Like I said, there's nothing else I can tell you. → TAYLOR: 我講過，冇其他嘢可以話俾你知。
Lindsay's looking over Liza Gray's cell phone, → Lindsay喺度查Liza Gray嘅手機，
to see if her story checks out. → 睇吓佢嘅講法係咪屬實。
What about the tools we brought back from the transporter? → 我哋喺運輸車帶返嚟嘅工具呢？
Hawkes is overseeing the team that's processing them. → Hawkes負責監督處理嗰啲工具嘅團隊。
There are over 200 pieces. → 有成二百幾件。
It's gonna take some time. → 要啲時間。
(phone ringing) → （電話響）
Excuse me. → 唔好意思。
Taylor. → Taylor。
No comment. → 冇回應。
It's an ongoing investigation. → 調查緊。
Press? → 記者？
I told the mayor → 我叫咗市長
to postpone the race 48 hours, → 將場比賽延遲48個鐘，
and now the media's all over it. → 而家啲媒體周圍講。
Hmm. → 嗯。
Well, Santos should be out of surgery any minute now. → Santos應該就快做完手術。
Good. → 好。
You know, Flack told me that, uh, → Flack話俾我聽，
you used to watch him race. → 你以前成日睇佢比賽。
Yeah, I did. → 係，係呀。
I still do when... time permits. → 而家都仲有睇...有時間嘅話。
Used to go to the speedway with my father. → 以前成日同我老竇去賽車場。
I got Mario Andretti's autograph one year. → 有一年我攞到Mario Andretti嘅簽名。
It's every boy's dream, isn't it? → 係每個男仔嘅夢想，係咪？
To get behind the wheel of a race car. → 揸住架賽車。
Well, it was my dream, yeah. → 係我嘅夢想，係。
Really? → 真係？
Mm-hmm. → 嗯。
I raced in the soapbox derby. → 我參加過肥皂盒賽車。
We came in third in the Illinois State finals one year. → 有一年我哋喺伊利諾州總決賽攞第三。
Little Mac Taylor, the Soapbox Derby champ. → 細個嘅Mac Taylor，肥皂盒賽車冠軍。
Now, didn't they → 佢哋唔係
just slap four wheels on a box and roll those babies downhill? → 就咁裝四個轆喺個盒上面，然後推落山？
Uh, for me, it was a little more than that. → 對我嚟講，唔止咁簡單。
Oh. → 哦。
It was never about the vehicle. → 從來唔關架車事。
It was a love for speed, → 係鍾意速度，
pushing a car as far as it could go. → 將架車推到極限。
That's what it was about. → 就係咁解。
Back then, we all wanted to be Steve McQueen. → 嗰陣時，我哋個個都想做Steve McQueen。
(laughs) → （笑）
To be young and naive again. → 如果可以再年輕天真一次就好。
Yeah. → 係。
But looking at what happened to Santos, → 但睇到Santos嘅遭遇，
it doesn't seem as innocent anymore. → 就覺得冇咁純粹啦。
(phone rings) → （電話響）
Bonasera. → Bonasera。
Okay. Thank you. → 好。唔該。
Good news. → 好消息。
Santos has been moved to ICU and he's conscious. → Santos已經轉咗去深切治療部，清醒咗。
Get down there and talk to him. → 落去同佢傾吓。
Maybe he has some answers. → 可能佢有啲答案。
WOMAN (over P.A.): Cardiac on call to CCU, suite 3. → 女人（廣播）：心臟科當值醫生請到CCU三號房。
I need to speak with Mr. Santos. → 我要同Santos先生傾偈。
Trace through his sequence of events → 追查佢喺爆炸前
prior to the explosion. → 嘅活動順序。
He may be the only person who can shed some light on this. → 佢可能係唯一可以俾到線索嘅人。
Tania's been by his side since he got out of surgery. → Tania由佢做完手術就一直陪住佢。
(heart monitor beeping) → （心跳監測儀嗶嗶聲）
(alarm beeping) → （警報嗶嗶聲）
(flatline tone, alarm blaring) → （直線音，警報響）
WOMAN: Emergency in ICU, station 12. → 女人：深切治療部緊急情況，12號站。
WOMAN: What's his status? → 女人：佢情況點？
Mrs. Santos. → Santos太太。
WOMAN: What's his status? → 女人：佢情況點？
Mrs. Santos. → Santos太太。
His heart stopped beating. → 佢心臟停咗。
He was doing fine, → 佢本來好好哋，
and his heart just stopped beating. → 但心臟突然停咗。
MAN: We got a code blue. → 男人：藍色代碼。
Start chest compressions. → 開始心外壓。
I'm on it. → 收到。
Let's get a rhythm strip. → 睇吓心律。
Epi stat! → 腎上腺素！
Make sure the airway's clear. → 確保氣道暢通。
Prepare to shock him. → 準備電擊。
They're charged. → 充好電啦。
Prepare to shock him. → 準備電擊。
They're charged. → 充好電啦。
Clear. → 離開。
BERNARD: This can't be happening. → BERNARD: 唔會發生咁嘅事。
TANIA: Yes, it can. → TANIA: 會㗎。
WOMAN: Start that epi tray! → 女人：準備腎上腺素盤！
This day is long overdue. → 呢一日遲早都會嚟。
MAN: One, two, wait-- → 男人：一、二，等陣——
Clear! → 離開！
(siren wailing) → （警笛聲）
He looked fine. → 佢睇落冇事。
He looked healthy. → 佢睇落好健康。
He was recovering. → 佢喺度康復緊。
Mrs. Santos, I'm truly sorry for your loss. → Santos太太，我好遺憾。
(quietly): Yeah. → （細聲）：係。
The idea of loss implies → 遺憾呢個講法
that Davi belonged to me in the first place. → 好似Davi本來係屬於我咁。
In a way, his murder is... → 某程度上，佢被殺係...
poetic justice. → 應得嘅報應。
Why would you say that? → 點解咁講？
Dying was the only way he would have retired. → 佢死先至會退休。
What do you expect? → 你仲想點？
You know what this is. → 你知呢個係咩嚟。
We had an agreement. → 我哋有協議。
Last season was supposed to be your last. → 上季應該係你最後一季。
Have you heard what they're saying about me? → 你有冇聽到佢哋點講我？
That I lost my edge? → 話我冇晒銳氣？
How can I retire with that? → 我點可以咁樣退休？
Who cares about them? → 理得佢哋點講？
You made a promise to me. → 你應承過我。
Honey... I always come home safely. → 親愛嘅...我成日都會安全返嚟。
Haven't I? → 係咪？
Did you husband have enemies? → 你老公有冇仇家？
None larger than himself. → 最大嘅仇家就係佢自己。
Was there anything unusual about his routine → 佢喺表演賽之前
leading up to the exhibition? → 有冇咩唔尋常嘅習慣？
I don't know if there's any truth → 我唔知佢係咪真係
to him losing his edge, but... → 冇晒銳氣，但...
after that crash in Monaco, → 自從摩納哥嗰次撞車之後，
he wasn't the same. → 佢變咗。
In what way? → 點樣變？
His behavior became erratic. → 佢嘅行為變得好反覆。
I asked him if he was on anything, → 我問過佢有冇食啲乜嘢，
but he didn't tell me. → 但佢冇話俾我知。
My husband wasn't great at keeping promises, → 我老公唔係好守承諾，
but it was unusual for him to keep secrets. → 但佢好少會收收埋埋。
Is there anything else you can tell me, Mrs. Santos? → Santos太太，仲有冇其他嘢可以話俾我知？
Something inside me → 我心入面
always knew that Davi's last day → 成日都覺得Davi嘅最後一日
on the track would be his last day on earth. → 喺賽道上嘅一日，就係佢人生最後一日。
But I never thought he'd get taken away from me like this. → 但我從來冇諗過佢會咁樣俾人帶走。
Here you go. → 畀你。
These are the specs you requested, darling. → 呢啲係你要嘅規格表，親愛嘅。
Thank you. → 唔該。
What do we have here? → 呢度有咩發現？
Well, it looks like → 嗯，睇嚟
Liza Gray's story checks out. → Liza Gray嘅講法係啱嘅。
I've got detailed pictures → 我影咗詳細嘅相
of everything here, from the engine, → 呢度所有嘢，由引擎
to the chassis base. → 到底盤。
Doesn't look like the fuel line's been tampered with. → 似乎冇人搞過燃油管。
Which means the car was sabotaged after Liza Gray left. → 即係話架車係Liza Gray走咗之後先俾人做手腳。
Or she just put the camera down and did it herself. → 或者佢放低相機之後自己搞嘅。
Right, but we have eyewitnesses who say she did an interview → 係，但係有目擊者話佢喺影完相之後
15 minutes after those photos were taken. → 十五分鐘就做咗訪問。
That's not enough time to rig a car for an explosion, → 嗰段時間唔夠整到架車爆炸，
or even evaluate the photos. → 甚至連睇相都唔夠時間。
If Liza didn't do it, there was a four-hour window → 如果唔係Liza做嘅，咁喺展覽之前
before the exhibition for whoever did. → 有四個鐘嘅空檔俾兇手做手腳。
Anything else? → 仲有冇其他嘢？
Yeah... → 有...
but I don't know what it is. → 但我唔知係咩嚟。
DANNY: Looks like a generator. → DANNY: 睇落似發電機。
Right. I was hoping the specs would shed some light on it-- → 係。我本來指望規格表可以解釋到--
but whatever it is, it's not in here. → 但無論係咩，呢度都冇記錄。
All right, so we got one extra piece to our puzzle. → 好，咁我哋嘅拼圖多咗一塊。
This could be what Liza was talking about → 呢個可能就係Liza講嘅
when she mentioned Santos was tweaking his engine. → Santos改裝引擎嗰陣提到嘅嘢。
You think it has anything to do → 你覺得同我哋發現嗰條
with that mystery yellow wire we found? → 神秘黃色電線有冇關係？
I'll find out. → 我會查清楚。
I mean, if it's in the photographs, → 我意思係，如果相入面有，
it should be in the garage. → 車房應該會有。
All right, sweetie, back to the grease. → 好，親愛嘅，返去繼續搞架車。
If Santos wasn't known for racing cars, → 如果Santos唔係以賽車聞名，
he'd be known for his autopsy. → 佢就會以驗屍結果聞名。
According to Sid, he's full of painkillers-- → 根據Sid所講，佢體內有大量止痛藥--
oxycodone and morphine-- at levels much higher → 奧施康定同嗎啡--濃度遠高於
than the hospital would've given him. → 醫院會畀佢嘅劑量。
Well, it's no surprise, → 嗯，一啲都唔出奇，
considering the injuries he suffered over the years. → 考慮到佢咁多年嚟受嘅傷。
Yeah, several broken bones. → 係，斷過幾次骨。
Honestly, I don't know how he got in and out of a car. → 老實講，我唔知佢點樣上落車。
Now, most of the breaks have healed, but each one → 大部分骨折都癒合咗，但每一處
tells a story. → 都有段故。
This fractured skull and clavicle? → 呢個頭骨同鎖骨骨折？
According to the records Sid pulled, → 根據Sid攞到嘅記錄，
are from flying shrapnel at the Singapore 400. → 係新加坡400賽事嘅碎片造成。
That's right. → 冇錯。
And this broken fibula... → 而呢個腓骨骨折...
Portugal 300. → 葡萄牙300賽事。
And the shattered pelvis, → 而骨盆碎裂，
that was in Rio. → 係喺里約。
So you're a superfan. → 你係超級粉絲喎。
Just a fan. → 只係普通粉絲。
Well, hopefully this will help shed some light on things. → 希望呢啲可以幫到手。
Now, Santos was was wearing a flame-retardant racing suit, → Santos當時着住防火賽車服，
but there's a second-degree burn → 但佢下背側面
on his lower back side. → 有二級燒傷。
Now, considering the level of protection he was wearing, → 考慮到佢着嘅保護裝備，
this burn could've only been caused → 呢個燒傷只可能係
by sustained exposure → 長時間暴露喺
to an extremely hot flame. → 超高溫火焰下造成。
Whatever caused this might be our ignition source. → 造成呢個傷嘅嘢可能就係點火源頭。
And according to this burn area, → 而根據燒傷範圍，
it was located directly behind the cockpit. → 呢個位置係喺駕駛艙正後方。
Well, judging from his body, → 嗯，從佢身體狀況嚟睇，
your star driver should've died seven or eight times. → 你嘅明星車手應該死咗七八次先啱。
Explains Mrs. Santos' reaction. → 解釋到Santos太太嘅反應。
He spent a lot of hours in the emergency room. → 佢喺急症室度過咗好多時間。
Yeah, and being on painkillers couldn't have made driving a car → 係，食住止痛藥開車
any easier for Santos. → 對Santos嚟講一定唔容易。
I'm guessing that was the reason for his diminished performances. → 我估呢個就係佢表現下滑嘅原因。
Santos raced → Santos成個職業生涯
with an edge his entire career. → 都係喺危險邊緣比賽。
Looks like he lost everything trying to keep it. → 睇嚟佢為咗保持狀態，輸咗一切。
Is this a thing of beauty, or what? → 呢個係咪好靚仔？
Every single piece is accounted for-- → 每一件零件都齊全--
following the specs and the burn pattern. → 跟足規格同燒傷模式。
Great work. → 做得好。
We checked the area behind the cockpit right here, Mac... → 我哋檢查咗駕駛艙後面呢個位，Mac...
...and this is where we discovered → ...呢度就係我哋發現
that this is where our mystery generator was located. → 神秘發電機嘅位置。
LINDSAY: We checked with the Racing Coalition. → LINDSAY: 我哋問過賽車聯盟。
It's called a VIC engine. → 呢個叫VIC引擎。
Velocity Injection Chamber. → 速度噴射室。
I've read about it. → 我睇過相關資料。
A nasty piece of work, but it's still experimental. → 呢個係危險嘅設計，仲係實驗階段。
Not every team is using it. → 唔係每個車隊都用。
LINDSAY: That's why it wasn't in the specs. → LINDSAY: 所以規格表冇提到。
It's not part of the formula yet. → 仲未納入賽例。
DANNY: Might be the future of hybrid engines, though. → DANNY: 不過可能係混合引擎嘅未來。
It recycles wasted energy. → 佢回收浪費咗嘅能量。
(engine revving) → （引擎轉動聲）
DANNY: When a car slows into a turn, → DANNY: 當架車減速入彎，
the VIC engine sucks kinetic energy from the brakes → VIC引擎會從煞車吸收動能
and stores it, so if the driver needs a boost, → 儲存起嚟，如果車手需要加速，
he just has to press this button → 只要㩒呢個掣
right here on the steering wheel. → 喺呔盤上面。
The VIC engine takes the stored energy → VIC引擎會將儲存嘅能量
and sends it back out to the wheels. → 傳返去車輪。
(engine roaring) → （引擎咆哮聲）
Instant turbo boost at your fingertips. → 即時渦輪增壓，一㩒就有。
Press the button and... → 㩒個掣跟住...
Boom...! → 轟...！
Sorry. That was... That was your moment. → 唔好意思。呢個...呢個係你嘅時刻。
I thought you were gonna... boom.... nothing... → 我以為你會...轟...冇嘢...
So how'd the VIC engine cause the explosion? → 咁VIC引擎點樣引起爆炸？
It was rigged with our mystery wire. → 佢俾人用神秘電線做咗手腳。
Now, when Santos pulled out of the pit stop, → 當Santos離開維修站，
he pushed the boost button. → 佢㩒咗加速掣。
But what he didn't know → 但佢唔知道
was that instead of getting a boost, our VIC engine → 佢得到嘅唔係加速，而係VIC引擎
was rigged with our mystery wire to short-circuit. → 俾人用神秘電線整到短路。
Now, it doesn't take a genius to know → 唔使天才都知
that short circuit plus gas vapors equals not good. → 短路加汽油蒸氣等於大件事。
So when Santos didn't get the boost he expected, → 所以當Santos冇得到預期嘅加速，
my guess is he just kept pushing the button. → 我估佢就不停㩒個掣。
He never knew what hit him. → 佢根本唔知發生咩事。
Boom. → 轟。
Turns out our vic was killed by a VIC engine. → 原來我哋嘅死者係俾VIC引擎殺死。
So we have our murder weapon. → 所以我哋有咗兇器。
Now we need to find our murderer. → 而家要搵兇手。
Whoever rigged this knew exactly what they were doing. → 做手腳嘅人好清楚自己做緊咩。
And based on Liza Gray's photographs, → 而根據Liza Gray嘅相，
they had a four-hour window before the exhibition to do it. → 佢哋喺展覽前有四小時空檔做手腳。
Which means they were familiar with the car. → 即係佢哋好熟悉呢架車。
That narrows down our suspect list to Team Cietro. → 咁就將嫌疑犯縮窄到Cietro車隊。
(trilling) → （鈴聲）
Hey. → 喂。
This is security footage from the hotel → 呢個係Cietro車隊入住嘅酒店
that Team Cietro is staying at. → 嘅保安錄影。
Wait till you see what was going on → 你睇吓展覽前
during the four-hour window leading up to the exhibition. → 四個鐘頭空檔發生咩事。
That's Mrs. Santos. → 係Santos太太。
Only that is not her room. → 但嗰個唔係佢嘅房。
Room 1831 belongs to Dwight Bernard. → 1831號房係Dwight Bernard嘅。
These two might not be the grieving duo → 呢兩個人可能唔係我哋諗嘅
we thought they were. → 傷心嘅一對。
Exactly. Now, this is 30 minutes later. → 冇錯。呢個係三十分鐘後。
They take the elevator. → 佢哋搭電梯。
Mrs. Santos gets off on the twelfth floor. → Santos太太喺十二樓出。
Dwight continues down to the lobby, and doesn't come back → Dwight落到大堂，超過一個鐘
to the hotel for over an hour, which fits our timeline. → 冇返酒店，符合我哋嘅時間線。
Dwight Bernard had the opportunity. → Dwight Bernard有機會。
And ability. → 同能力。
As crew chief, he knows that car as well as anyone. → 作為車隊主管，佢同任何人一樣咁熟架車。
That's not the only thing he knows well. → 佢唔止熟呢樣嘢。
You're responsible for the death of Davi Santos, → 你對Davi Santos嘅死有責任，
a man you claimed was your friend. → 一個你話係你朋友嘅人。
I was trying to help Davi. → 我係想幫Davi。
By rigging his car to explode. → 用整到佢架車爆炸嘅方法？
Of course not. → 梗係唔係。
I could never do that to him. → 我點會咁對佢。
Or Tania. → 或者Tania。
What's the nature of your relationship with Mrs. Santos? → 你同Santos太太係咩關係？
TANIA: If you're implying → TANIA: 如果你暗示
that we're anything more than friends, you're wrong. → 我哋唔止係朋友，你錯喇。
Well, you're in no position to be defensive. → 你冇資格咁防備。
Not after going to Dwight's hotel room → 尤其係你喺你老公出事嗰晚
the night of your husband's accident. → 去咗Dwight嘅酒店房。
I-I told you. → 我...我話咗你知。
Davi wouldn't listen to me. → Davi唔聽我講。
I didn't want him racing, → 我唔想佢賽車，
so I had no other choice but to turn to Dwight. → 所以我冇辦法，唯有搵Dwight。
He was supposed to retire! → 佢應該退休㗎！
You both were! → 你兩個都係！
You know Davi. There's no talking to him. → 你識Davi㗎。冇人講得佢聽。
Isn't a crew chief supposed to protect his driver? → 車隊主管唔係應該保護車手㗎咩？
DWIGHT: Tania's my friend. → DWIGHT: Tania係我朋友。
And she was right. → 佢係啱嘅。
Davi's erratic behavior → Davi嘅反覆無常行為
and his refusal to stop driving not only endangered himself, → 同拒絕停車，唔單止危害自己，
but everyone around him. → 仲危害身邊每個人。
Something had to be done. → 一定要做啲嘢。
And you decided that something was sabotaging his engine. → 而你決定嘅嘢就係破壞佢嘅引擎。
Guys like Davi understand → 好似Davi呢啲人
and respect one thing, → 只會明白同一樣嘢，
and that's losing their edge. → 就係失去優勢。
I wasn't trying to kill him, → 我唔係想殺佢，
just throw him off his game. → 只係想搞亂佢嘅比賽。
With the new engine, if it malfunctioned, → 用新引擎，如果佢失靈，
maybe Davi loses a few seconds off his time. → Davi可能會慢幾秒。
Then he would know for sure that he didn't have it anymore. → 咁佢就會知道佢真係唔得喇。
But our plan was only to slow him down, → 但我哋嘅計劃只係想佢慢啲，
not to kill him. → 唔係殺佢。
Dwight swears that's all he tried to do, but → Dwight發誓佢只係想做咁多，但
I... I-I'm not sure what to believe anymore. → 我...我...我唔知仲信咩好。
DWIGHT: All I did → DWIGHT: 我只係
was rig that engine to short-circuit. → 整到個引擎短路。
That's all that was supposed to happen. → 應該只係咁樣。
Just a few sparks. → 只係一啲火花。
I-I'm not trying to make excuses; I deserve → 我...我唔係想搵藉口；我應得
whatever punishment that I get. → 任何懲罰。
But I've been around cars my whole life, → 但我成世人都同車打交道，
and I'm here to tell you, → 我話畀你知，
there is no way that what I did → 我搞嘅嘢
caused that car to explode. → 絕對唔會令架車爆炸。
TANIA: We both loved Davi → TANIA: 我哋兩個都愛Davi
so much, and we were angry with him for so long, → 咁多，我哋嬲咗佢咁耐，
for being selfish with his life. → 因為佢對自己條命咁自私。
It just seems like a cruel joke → 真係好似一個殘酷嘅笑話，
that our attempt to save him → 我哋想救佢，
led to his death. → 反而搞到佢死咗。
(crying) → （喊聲）
(sighs) → （嘆氣）
(door creaks open) → （門吱呀一聲打開）
Something's not right. → 有啲唔妥。
No. I see opportunity, but I don't see motive. → 唔係。我見到機會，但係見唔到動機。
Hey, guys? → 喂，各位？
They didn't do it. → 唔係佢哋做嘅。
What do you got? → 你搵到咩？
Finished processing → 處理晒
the tools we took from the team transporter, → 我哋喺車隊運輸車攞返嚟嘅工具，
and found the wrench that was used to sabotage Santos' car. → 搵到整蠱Santos架車嗰把士巴拿。
Tool marks were an exact match. → 工具痕跡完全吻合。
And that's not all. → 仲有。
Prints on the wrench match Connor Wells-- → 士巴拿上面嘅指紋同Connor Wells吻合——
the team owner. → 即係車隊老闆。
TAYLOR: Davi Santos → TAYLOR：Davi Santos
helped build Team Cietro. → 有份幫手建立Cietro車隊。
Why would you want to get rid of him? → 點解你要整走佢？
In the beginning, it was the same for everyone. → 一開始，對所有人都一樣。
All we wanted to do was race cars. → 我哋淨係想賽車。
But the sponsors, the money-- → 但係贊助商、錢——
all of that changed things. → 呢啲嘢改變咗一切。
You have both been great for Team Cietro, → 你兩個對Cietro車隊都好好，
and I appreciate all you've done, → 我好感激你哋做嘅嘢，
but this talk about not retiring-- → 但係呢個唔退休嘅講法——
is that really in your best interest? → 真係對你最好咩？
What the hell you talking about? → 你講咩鬼嘢？
You're great, Davi, but you've gotten slow. → 你好叻，Davi，但係你慢咗。
Read the signs. → 睇下跡象啦。
Reece is the future. → Reece係未來。
It's interesting you say that, → 你咁講真係有趣，
because all those fans out there are chanting my name. → 因為出面啲 fans 都喺度叫緊我個名。
Just like they say, → 正如佢哋話，
you either win, or you go home. → 你要唔贏，就返屋企。
So, you followed Dwight. → 所以，你跟咗Dwight。
Watched what he did to the car. → 睇住佢對架車做咗咩。
WELLS: I recognized an opportunity, → WELLS：我認出一個機會，
and as a businessman, I acted on it. → 作為生意人，我把握咗佢。
Opportunity? → 機會？
That's what you call murder? → 你咁樣叫謀殺？
WELLS: I thought I was looking out → WELLS：我以為我係為咗
for the best interests of my company. → 公司嘅最大利益著想。
Life without racing is worse → 冇得賽車嘅生活，
than death for guys like us. → 對我哋呢啲人嚟講仲慘過死。
TAYLOR: But in the end, → TAYLOR：但係到最後，
this wasn't about racing at all. → 呢件事根本同賽車無關。
You put Davi in harm's way for your own personal survival. → 你為咗自己生存，將Davi擺喺危險之中。
You bastard! → 你個仆街！
He was your friend! He made you rich! → 佢係你朋友！佢令你發達！
TAYLOR: Get him out of here. → TAYLOR：帶佢出去。
You are so loving this. → 你玩得好開心喎。
A little wish fulfillment? → 少少願望成真？
Yup. I just thought maybe you'd like to see → 係。我只係諗住你可能想睇下
what it's like behind the wheel. → 揸車係咩感覺。
Oh, me, huh? Not you? → 哦，我？唔係你？
You just better bring your A-game, Bonasera. → 你最好出盡全力，Bonasera。
Oh, I always do, Taylor. → 我一向都係咁，Taylor。
Remember, these cars are worth a few hundred thousand bucks, → 記住，呢啲車值幾十萬美金，
so, if you break it, you buy it. → 所以，整爛咗就要你賠。
I hope you're insured. → 希望你買咗保險。
Thank you for this. → 多謝你畀呢個機會。
It's the least I could do. → 呢啲係我起碼可以做到嘅。
People look up to us, → 人哋仰望我哋，
but you guys are the real heroes, so, → 但係你哋先係真正嘅英雄，所以，
go out there, have some fun, → 出去啦，玩得開心啲，
burn some rubber. → 燒下呔。
(rock intro playing) → （搖滾前奏響起）
♪ I was in a functional way ♪ → ♪ 我當時運作正常 ♪
♪ And I had my brown sound jacket ♪ → ♪ 我著住我嘅棕色聲外套 ♪
♪ Queen of call collect on my arm ♪ → ♪ 手臂上有個收費電話女王 ♪
♪ She was my calm-me-down ♪ → ♪ 佢係令我冷靜落嚟嘅人 ♪
BONASERA: Hey, Mac, are you ready? → BONASERA：喂，Mac，準備好未？
Ready! → 準備好！
♪ She was my good luck charm ♪ → ♪ 佢係我嘅幸運符 ♪
♪ She was my good luck, it come running ♪ → ♪ 佢係我嘅幸運，佢跑緊嚟 ♪
♪ Here it come running again ♪ → ♪ 佢又跑緊嚟 ♪
♪ Aw, trouble come running ♪ → ♪ 啊，麻煩跑緊嚟 ♪
♪ Here it come running again ♪ → ♪ 佢又跑緊嚟 ♪
♪ Well, all right! ♪ → ♪ 好，冇問題！ ♪
(engines revving) → （引擎聲）
Captioning sponsored by CBS, → 字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS, → CSI NY PRODUCTIONS，
and TOYOTA. Moving Forward. → 同TOYOTA。向前邁進。
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體訪問組提供 access.wgbh.org